بچه کوچکش اصلا و ابدا "کارتونی" نبود، زیرا بیشتر از سنش می فهمید و کاملا مسخره می دید حیواناتی که در عالم واقعیت حرف نمی زنند را در حالی که به زبان شیرین و شیوای فارسی سخن می گویند ملاحظه نماید.
وقتی ماجرا را شنیدم به او حق داده و این سوال را از خودم مطرح نمودم که واقعا چرا انیمیشن سازان حرف توی دهان حیوانات معصوم گذاشته و سعی می کنند به جای واقع گرا بار آوردن بچه ها، آن ها را اهل عالم برهوت بار بیاورند.
با کمی تفکر به این نتیجه رسیدم که این سوال کاملا بی مورد است، زیرا اگر بخواهیم با تمام ماجراها کاملا واقع گرایانه برخورد نماییم، باید از ترجمه متون و برگرداندن آن ها به زبان فارسی هم خودداری نماییم.
به عبارت دیگر، درست است که گاهی بد نیست فیلم ها و سریال های خارجی با زبان اصلی به خورد بیننگان عزیز و گرامی داده شوند تا زبان آن ها کمی راه بیفتد، اما این نیز درست نیست که از ترس اینکه مردم فکر کنند در همه جای دنیا مردم فارسی حرف می زنند از ترجمه و حرف توی دهان بازیگران بیگانه گذاشتن خودداری ورزیم.
در واقع باید پذیرفت که چگونگی فکر کردن مردم دلیل قانع کننده ای بر اینکه ما چگونه رفتار کنیم به حساب نمی آید و لذا در عوض رفتار درست ما، این فکر غلط دیگران است که باید دستخوش تغییر و تحول اساسی گردد.
در خاطرات یکی از شاهان قاجار "در فرانسه، بچه های کوچک هم فرانسه حرف می زدند" را می خوانیم; چیزی که نشان می دهد شاه نام نبرده گمان می کرده بچه های همه نقاط دنیا به زبان فارسی زبان باز کرده و فقط در بزرگسالی است که حرف زدن به زبان غیر فارسی را می آموزند!
نکته دیگر این است که "حیوانات حرف نمی زنند" تا حدی از نگاه خودخواهانه انسان ها نشات می گیرد، زیرا حیوانات به زبان خودشان حرف زده و در مورد آدم ها "چرا یک طوری که ما هم بفهمیم حرف نمی زنند؟" را بر زبان می آورند.
با این حساب باید قبول کرد که نه تنها کار انیمیشن سازان درست است، بلکه دست آن ها را بابت اینکه می خواهند حیوانات را موجوداتی جاندار که هر جور هست باید حرف دلشان را شنید و برایش ارزش و اهمیت قایل شد، باید حسابی "بوسیدنی" به حساب آورد.
همانطور که همه می دانیم امروزه حیوان آزارها، درست وحسابی، وجود داخلی داشته و زندگی را برای حیوان دوستان کاملا سخت و غیر قابل تحمل کرده اند. لذا جای این سوال وجود دارد که اگر انیمیشن هایی که نشان می دهند "حیوانات هم حرف می زنند" وجود خارجی نداشتند تا چه اندازه حیوان آزارها بیشتر بودند و تا کدامین حد باید ذره بین به دست گرفته و دنبال دوستداران حیوانات می گشتیم!؟
حرف ,زبان ,ها ,حیوانات ,درست ,فارسی ,به زبان ,حرف می ,آن ها ,است که ,حرف نمی
درباره این سایت